Þegar þú heyrir einhvern segja „Ertu með sígarettu?“ á götum Lundúna, misskiljið mig ekki, þetta er ekki móðgun – viðkomandi er bara að spyrja hvort þú eigir sígarettur. Í Bretlandi eru til mörg mismunandi nöfn á sígarettum. Mismunandi tilefni, mismunandi aldur og jafnvel mismunandi félagshópar hafa sín eigin „einkaheiti“.
Í dag ætlum við að ræða um áhugaverð nöfn sígaretta í Bretlandi og sögurnar á bak við þessi orð. Ef þú hefur áhuga á breskri menningu, slangri eða tungumálatjáningu, þá mátt þú ekki missa af þessari grein!
Sama í hvaða landi enskumælandi er, þá er „sígarettur“ algengasta og formlegasta orðatiltækið. Í Bretlandi er þetta orð notað í fjölmiðlum, opinberum skjölum, verslunarmerkingum og lagalegum textum.
Í daglegu lífi, ef þú ferð í sjoppu til að kaupa sígarettur, þá munt þú aldrei gera mistök með því að segja „pakki af sígarettum, takk.“ Þetta er hlutlaust og almennt viðurkennt nafn, án tillits til aldurs, sjálfsmyndar eða svæðis.
Ef það er til orð sem best lýsir breskri „reykingamenningu“, þá hlýtur það að vera „Fag“. Í Bretlandi er „fag“ eitt algengasta slangurorðið yfir sígarettur. Til dæmis:
„Áttu þér sígarettu?“
„Ég ætla út að fá mér sígarettu.“
Orðið „fag“ hefur sterkan blæ af breskri götumenningu og er oft notað í óformlegum samskiptum milli vina. Hins vegar ber að hafa í huga að í Bandaríkjunum er „fag“ móðgandi hugtak, svo verið varkár þegar það er notað í samskiptum yfir landamæri.
Ráð: Í Bretlandi eru jafnvel sígarettuhlé kallað „sígarettupásur“.
Viltu tjá þig á mildari og skemmtilegri hátt? Prófaðu þá orðatiltækið „Ciggies“. Það er sæt skammstöfun á „sígarettu“ og er oft notað í afslöppuðum og vinalegum samræðum með smá nánd og hlýju.
Til dæmis:
„Ég er bara að fara út að fá mér sígarettu.“
„Áttu þér auka sígarettu?“
Þetta orð er algengara meðal ungs fólks og kvenna, og orðatiltækið er mildara og sætara, hentar vel við tilefni sem eru ekki svo „reykkjóttar“.
4.WHvað kalla þeir sígarettur íUKGamaldags nöfn: Ferningar og Tabs – slangur sem týnist í tíma
Þótt það sé ekki almennt notað núna gætirðu samt heyrt orðin „ferningar“ eða „flipar“ í sumum hlutum Bretlands eða meðal aldraðra.
„Ferningar“: Þetta heiti kom fyrst fram eftir síðari heimsstyrjöldina og er aðallega notað til að lýsa sígarettuboxum, sem þýðir „ferkantaðar sígarettukassar“;
„Tabs“: Kemur aðallega fyrir í norðausturhluta Englands og er dæmigert slangurorð á svæðinu.
Þó að þessi orð hljómi svolítið retro, þá endurspeglar tilvist þeirra fjölbreytileika og svæðisbundna eiginleika breskrar tungu og menningar.
Ráð: Í Yorkshire eða Newcastle gætirðu líka rekist á gamlan mann sem segir „töflur“. Ekki láta það koma þér á óvart, hann er bara að spyrja þig hvort þú eigir sígarettur.
Nöfn breska þjóðarinnar á sígarettum eru ekki aðeins tungumálafjölbreytni heldur endurspegla þau einnig mun á þjóðfélagsstétt, sjálfsmynd, svæði og menningarlegum bakgrunni.
„Sígarettur“ er staðlað orðatiltæki sem endurspeglar formsatriði og viðmið;
„Fags“ hefur götumenningarlegt yfirbragð og er nálægt verkalýðsstéttinni;
„Sígarettur“ er leikrænt og afslappað og vinsælla meðal ungs fólks;
„Flipar“ / „Ferningar“ er smækkað mynd af svæðisbundnum hreimi og menningu aldraðra.
Þetta er sjarmur breskrar tungu – sama hluturinn hefur mismunandi nöfn í mismunandi hópum fólks og tungumálið breytist með tíma, stað og félagslegum samskiptum.
Ef þú hyggst ferðast til Bretlands, stunda nám erlendis eða eiga samskipti við breska viðskiptavini, þá er mjög gagnlegt að skilja þessi nöfn. Hér eru nokkrar tillögur:
| tilefni | Ráðlögð orð | Lýsing |
| Formleg tilefni (eins og viðskipti, innkaup) | Sígarettur | Staðlað, öruggt og alhliða |
| Dagleg samskipti milli vina | Sígarettur / sígarettur | Náttúrulegra og jarðbundnara |
| Staðbundin hugtök | Flipar / Ferningar | Áhugavert en ekki mikið notað, aðeins á sumum svæðum |
| Ritun eða auglýsingaskilmálar | Sígarettur / Sígarettur | Notið sveigjanlega í bland við stíl |
WHvað kalla þeir sígarettur íUKNiðurstaða: Sígaretta hylur einnig bragð tungumáls og menningar
Þótt nafnið sígarettur sé lítið, þá er það örmynd af tungumálastíl bresks samfélags. Þú munt komast að því að frá „fags“ til „ciggies“ hefur hvert orð sitt félagslega samhengi, menningarlegan bakgrunn og jafnvel bragð samtímans. Ef þú ert næmur fyrir tungumáli eða vilt fá dýpri skilning á staðbundnu lífi í Bretlandi, þá gæti það verið hagnýtara að muna þessi slangurorð en þú heldur.
Næst þegar þú heyrir „Áttu sígarettu?“ á götuhorni í London gætirðu alveg eins brosað og svarað: „Já, félagi. Hérna ferðu.“ – Þetta er ekki bara félagsleg samskipti, heldur líka upphafið að menningarlegum skiptum.
Ef þú vilt vita meira um breskt slangur, menningarmun í enskumælandi löndum eða þróun tóbaksumbúða á alþjóðamarkaði, vinsamlegast skildu eftir skilaboð eða gerstu áskrifandi að blogginu mínu. Við skulum halda áfram að uppgötva nýja hluti í ferðalagi tungumáls og menningar!
Birtingartími: 7. ágúst 2025